الوظيفة :مترجم متحدث باللغة العربية
المكان: شركة KALYMAT LIMITED بريطانيا
هل تبحث عن فرصة مثيرة لاستخدام مهاراتك اللغوية والكتابة الإبداعية في مجال مثير للتحدي؟ إليك فرصة العمل الحلم بالنسبة لك!
شركة KALYMAT تبحث عن مترجم موهوب يجيد اللغتين العربية والإنجليزية بطلاقة تامة (ثنائي اللغة) ولديه فهم عميق لللهجات والأساليب اللغوية المختلفة.
نبحث عن شخص حاصل على درجة الماجستير في اللغتين العربية والإنجليزية، ولديه خبرة في تبادل الثقافات لفهم الفروق الدقيقة في استخدام اللغة وأهمية الدقة المطلقة في الترجمة، سواءً كانت نصوصًا أدبية أو أعمالًا إبداعية أو لغة علمية وتقنية.
المهام الرئيسية
استلام النصوص الأصلية وإعادة كتابتها باللغة المستهدفة، مع الحفاظ على معنى النص المصدر.
استلام المحتوى وتفسيره باللغة المستهدفة.
إجراء التعديلات الثقافية أو اللغوية اللازمة للحفاظ على معنى العمل ونيته.
البحث عن المصطلحات الفنية والتاريخية والثقافية والقانونية والعلمية للعثور على الترجمة الصحيحة.
استخدام برامج ذاكرة الترجمة وأدوات CAT لضمان اتساق الترجمة وكفاءتها.
استخدام القواميس والقاموسات المتخصصة وكتب المراجع للعثور على أقرب المكافئات للمصطلحات.
استخدام البرامج المناسبة للعرض والتسليم.
مراجعة وتحرير النسخ المترجمة النهائية.
استشارة الخبراء في مجالات التخصص عند الضرورة.
الحفاظ على وتطوير المعرفة بمجالات التخصص.
بناء علاقات مع المنظمات والأفراد لمشاريع ذات صلة.
الامتثال لمعايير الجودة لضمان الالتزام بالمسؤوليات الأخلاقية.
المؤهلات المطلوبة
إجادة اللغة العربية والإنجليزية بطلاقة (ثنائي اللغة).
درجة الماجستير مع دراسة في كل من اللغة العربية والإنجليزية.
علاقات مع منظمات ومواقع تبادل ثقافي، وخبرة قابلة للإثبات في العمل مع مثل هذه المنظمات في سياقات تبادل ثقافي أوسع.
القدرة على بناء وتطوير علاقات مع الأفراد والشركات ذات الصلة.
فهم قوي وملموس لللهجات والأساليب اللغوية المختلفة، بالإضافة إلى قواعد اللغة والمفردات وفروق اللغة الدقيقة.
إظهار فهم قوي لأهمية وطرق نقل أقصى قدر من الدقة للخلفيات والأعراف الثقافية من خلال اللغة.
إظهار فهم قوي والقدرة على البحث عن اللغة الفنية بأشكال وسياقات مختلفة، بما في ذلك العلمية والتقنية.
مهارات بحثية ونقدية وتحليلية قوية.
إظهار شغف وخبرة في الكتابة والتحرير وإنتاج التقارير والصناعات الإبداعية.
المزايا والراتب
راتب سنوي يتراوح بين 28000 و30000 جنيه إسترليني.
فرصة العمل في شركة رائدة ومتنامية.
بيئة عمل ديناميكية وداعمة.
فرصة لتطبيق مهاراتك اللغوية والكتابة الإبداعية في مشاريع مثيرة للاهتمام.
فرصة للسفر والعمل مع فريق دولي.
حزمة مزايا تنافسية.
مكان العمل
المملكة المتحدة.
نوع العقد
دائم.
نهاية التقديم
02 فيفري 2024كيفية التقديم
يرجى إرسال سيرتك الذاتية ورسالة تحفيزية إلى [البريد الالكتروني].
رابط التقديم: [رابط التقديم من هنا ]
مزايا أخرى
فرصة للعمل مع مؤلفين وشعراء وكتاب معترف بهم عالميًا.
فرصة للتعلم والنمو المهني المستمر.
فرصة للمساهمة في تعزيز التفاهم الثقافي بين العالم العربي والعالم الغربي.
إذا كنت تمتلك الشغف باللغة والكتابة والإبداع، ولديك المهارات والخبرة المطلوبة، فنحن نرحب بك لتقديم طلبك. نتطلع إلى تلقي سيرتك الذاتية!
**لا تتردد في الانضمام إلى فريقنا الموهوب وكن جزءًا من رحلتنا